Foto Forum Zug – Föteli mache

Föteli mache??? Warum nennt man ein Gemälde nicht “Gemäldeli "oder Skulpturen" Plastikli "? Doch Zeit heilt Wunden!! Und so könnte man sagen, dass der einst gefürchtete Ausdruck, Föteli, tatsächlich die Inspiration für diese Fotoserie ist.

Als ich kurz nach meiner Ankunft in der Schweiz den Begriff "föteli" hörte, war ich irritiert. Li, ein Diminutiv im schweizerdeutschen Wortschatz, schien den Wert einer Kunstform zu mindern, die mir am Herzen lag. Warum nennt man ein Gemälde nicht “Gemäldeli "oder Skulpturen" Plastikli "? Doch Zeit heilt Wunden!! Und so könnte man sagen, dass der einst gefürchtete Ausdruck, Föteli, tatsächlich die Inspiration für diese Fotoserie ist.

Upon first hearing the expression “Foeteli” shortly after arriving in Switzerland, I got very angry. Li, being a diminutive in the Swiss German vocabulary, seemed to diminish the value of an art form I was, and still am very passionate about. I asked myself, "why don’t they call paintings “Gemäldeli” or Sculptures “Plastikli?” But time heals all wounds!! And so you could say that the once dreaded expression, Föteli, is actually the inspiration for this collection of photographs