«Wir haben es nicht gut gemacht.» Der Briefwechsel Ingeborg Bachmann – Max Frisch wird ins Englische übersetzt. 12. Veranstaltung der Reihe «Vom Übersetzen. Basler Gespräche»

2022 wurde der lang gesperrte Briefwechsel zwischen Ingeborg Bachmann und Max Frisch in einer ausführlich kommentierten Ausgabe erstmals veröffentlicht. Er umfasst um die 300 Briefe, geschrieben in der Zeitspanne von 1958 bis 1973 – wobei durch die Vernichtung eines Teils von Frischs Briefen erhebliche Lücken und damit eine gewisse Unausgewogenheit entstanden sind.

Im Hinblick auf den 100. Geburtstag von Ingeborg Bachmann im Juni 2026 übertragen nun Chantal Wright und Simon Pare diese literarisch und literaturhistorisch hochinteressante Chronik einer misslungenen Beziehung ins Englische.

Das Übersetzerduo stellt seinen ungewöhnlichen Arbeitsprozess vor und zeigt anhand von Beispielen und Textauszügen, wie es versucht hat, die unterschiedlichen Stimmen von Ingeborg Bachmann und Max Frisch nachzuempfinden und wiederzugeben. Kürzere Lesepassagen aus der Übersetzung werden diesen anspruchsvollen Prozess akustisch illustrieren.

Chantal Wright übersetzt aus dem Deutschen und Französischen ins Englische und ist Professorin für Creativity and the Language Industry an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. Sie hat 2017 den Warwick Prize for Women in Translation gegründet.

Simon Pare übersetzt Belletristik und Sachbücher, hauptsächlich aus dem Deutschen (u.a. Eva Menasse, Florian Illies, Thomas Mann). Seine Übertragung von Christoph Ransmayrs «Der fliegende Berg» wurde für den Man Booker International Prize 2018 nominiert.

Moderation: Nathalie Baumann (UB Basel), Dorothea Trottenberg (Literaturübersetzerin)

Das Gespräch ist eine Kooperation mit den Basler Buchwochen und wird auf Deutsch geführt (mit Textbeispielen und kürzeren Lesepassagen auf Englisch).

Treffpunkt: Vortragssaal (1. Stock)